En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Uttrycket "En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." betyder att fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten..
På engelska
“Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden.”
Ordagrant: An empty beggar's bag is heavier to carry than a full one.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lärde sig att en tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full — inte på grund av vikten, utan på grund av hopplösheten.
- ✓Fungerar när: Då man diskuterar psykisk påverkan av fattigdom och hopplöshet
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig vikt eller materiell välståndsanalys
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att fattigdomens emotionella och psykiska börda ofta väger tungt på människans själ, möjligtvis mer än själva materiella bristen. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Motsatsuttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
För podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Andra uttryck att utforska
indirekt skatt
En skatt som inte betalas direkt av den som i praktiken bär kostnaden, utan tas ut i ett tidigare led (t.ex. hos ett företag) och förs vidare till konsumenten via priset på en vara eller tjänst — t.ex. moms och punktskatter, till skillnad från direkt skatt som inkomstskatt.
idiomvad är det frågan om
vad handlar det om här?; vad vill du?; vad föregår sig här?
idiom