Enarmad bandit
Uttrycket "enarmad bandit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"enarmad bandit" betyder att spelautomat med en spak på sidan. kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren..
På engelska
“one-armed bandit ("a type of gaming machine")”
Ordagrant: one-armed bandit
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han förlorade hela veckolönen på enarmade banditer på kasinot.
- ✓Fungerar när: Om man talar om klassiska spelautomater eller spelande för pengar
- ✗Fungerar inte när: Vid andra hasardspel utan automater eller kortspel
Ursprung och bakgrund
Benämning på mekaniska spelautomater med en spak. Kallas 'bandit' för att den 'stjäl' spelarens pengar. Ursprung från 1800-talets USA. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
finska pinnar
"Finska pinnar" är inget figurativt uttryck utan namnet på ett svenskt bakverk — avlånga småkakor av mördeg. Uttrycket används enbart bokstavligt om kakan och har ingen idiomatisk betydelse.
(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar
Romantiskt förföljande eller flirtande med en kvinna i bedrägligt syfte — för att manipulera henne att ge ifrån sig pengar. Kallas ibland kärleksbedrägeri.
vara stadd vid kassa
Ha pengar, vara ekonomiskt välbeställd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
barn och blomma
barn och hustru
frasDet är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
ordsprakFör sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
ordsprak