Enda ögat är alltid ömt.
Läs om betydelsen och användningen av "Enda ögat är alltid ömt.".
Betydelse
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: The only eye is always tender.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är mycket oroad för sin enda sons säkerhet – enda ögat är alltid ömt.
- ✓Fungerar när: När något man bara har ett av är värdefullt eller irreplacebart.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något man har många av eller enkelt kan ersätta.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på att ett enda öga är särskilt värdefullt – dess förlust skulle innebära blindhet. Metaforiskt överförs detta till att något man bara äger ett av är dyrbart och sårbart. Tema: sinnen.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no pain, no gain”
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Hab und Gut”
alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“coûter un œil”
Perdre un œil
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“być jedną nogą na tamtym świecie”
to have one foot in the grave
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
watch closely and possibly warily
be alert for a yet-unseen thing
Fler ordspråk
Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
Huskors botas ej med tårar.
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Andra uttryck att utforska
blanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
idiom(se ut som) ett levande frågetecken
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
idiomDragen vid näsan
Bli lurad.
idiom