Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Läs om betydelsen och användningen av "Ett litet moln kan skyla både sol och måne.".
Betydelse
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
På engelska
“A little leak will sink a great ship”
Ordagrant: A little cloud can hide both sun and moon.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans lilla misstag var som ett litet moln som skylade både sol och måne för hela projektets framgång.
- ✓Fungerar när: En liten negativ sak skuggar något mycket större positivt eller viktigt.
- ✗Fungerar inte när: När det lilla problemet faktiskt är huvudproblemet eller när fokus bör ligga på det större.
Begrepp och tema
Uttrycket grundas på naturlig observation att något helt litet kan tillfälligt dölja något mycket större — en fysisk verklighet överförd till att beskriva hur små problem kan skugga stor lycka. Tema: natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“small rain lays great dust”
Only a small amount of something can change or alter a situation.
“se sol, måne og stjerner”
være i en tilstand af stor nydelse eller stor smerte
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“pilvin pimein”
erittäin paljon, runsain mitoin, runsain määrin, vaikka kuinka paljon
“rire de tout”
S’amuser, se moquer de tous sujets, même ceux qui pourraient potentiellement blesser certaines personnes.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Every good situation has the potential to turn bad.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.