Få på pälsen
Läs om betydelsen och användningen av "få på pälsen".
Betydelse
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
På engelska
“get a dressing-down”
Ordagrant: get on the fur
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick på pälsen när han presenterade rapporten utan att ha förberett sig.
- ✓Fungerar när: Vid stark kritik eller tillrättavisning från överordnad eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: I vänlig kontext mellan jämlika, eller när man ger uppmuntran
Begrepp och tema
Kommer från djurvård där man slår på ett djurs päls som bestraffning. Senare använt bildligt för verbal kritik eller tillrättavisning. Tema: djur.
Exempel i kontext
"Chefen fick verkligen på pälsen av styrelsen efter det misslyckade kvartalsresultatet."
affärsspråktidningsspråk
"Om du kommer hem efter midnatt igen så lär du få på pälsen av mamma."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket hänger troligen ihop med den äldre vardagliga bilden av att someone får storm på kroppen eller kläderna – att "få på pälsen" är att bli slagen eller tuktad så hårt att det märks på ytterplagget, pälsen. Det ligger nära besläktade uttryck som "klå pälsen på någon" och "få smörj", där kroppen eller kläderna symboliserar den som drabbas av bestraffningen.
Kulturell kontext
Uttrycket används i vardagligt svenskt tal när någon blivit ordentligt tillrättavisad, straffad eller kritiserad, ofta av en överordnad eller auktoritet. Det förekommer både i informella sammanhang, som mellan föräldrar och barn, och i mer offentliga sammanhang som sport- och affärsjournalistik, där en förlorande part eller ansvarig person "får på pälsen" av kritiker eller motståndare.
Vardagligt — vanligt i talspråk och tidningsspråk, men mindre lämpligt i formella eller officiella texter.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om en klädespäls eller om djur.
✓Pälsen är en bildlig symbol för kroppen/personen som tar emot bestraffningen eller kritiken, inte ett faktiskt plagg.
✗Att blanda ihop det med "lägga sig i någons päls", som betyder något annat (att ta någons parti eller identitet).
✓"Få på pälsen" handlar om att bli bestraffad eller kritiserad, inte om att anta någons roll eller ställning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'få på pälsen'?
Liknande uttryck
få på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
få på nöten
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. Även bokstavligt: få ett slag mot huvudet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get it”
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
“få ørerne i maskinen”
få problemer; få tæsk
“jemandem das Fell gerben”
salopp: jemanden verprügeln
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“tomber sur le poil”
(Sens figuré) Assaillir ; agresser.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“rzucać mięsem”
to hurl insults, to swear
“end külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
To be hissed, booed, jeered or otherwise derided at a public performance
(idiomatic) To rile someone up.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
ordsprakden enes bröd (är) den andres död
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
ordspråkAnfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan.
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
ordsprak