Få på pälsen
Uttrycket "få på pälsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på pälsen" betyder att bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon..
På engelska
“get a dressing-down”
Ordagrant: get on the fur
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick på pälsen när han presenterade rapporten utan att ha förberett sig.
- ✓Fungerar när: Vid stark kritik eller tillrättavisning från överordnad eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: I vänlig kontext mellan jämlika, eller när man ger uppmuntran
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvård där man slår på ett djurs päls som bestraffning. Senare använt bildligt för verbal kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
få på nöten
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. Även bokstavligt: få ett slag mot huvudet.
Fler idiom
inte tro okritiskt på ngt
som vanl. säljs tillsammans med bröd, potatismos e. d. i gatukök e. d.
homerisk liknelse
En homerisk liknelse (även kallad episk liknelse) är en utbyggd, ofta flera rader lång liknelse där en handling eller känsla jämförs med en detaljerat målad scen ur naturen eller vardagslivet – långt mer utvecklad än en vanlig kort liknelse. Termen används inom litteraturvetenskapen för att beskriva en stilfigur och har fått sitt namn efter den grekiske skalden Homeros, som ofta använde tekniken i Iliaden och Odysséen.
Andra uttryck att utforska
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprakAntingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
ordsprakSvårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
ordsprak