Fattig som en kyrkråtta
Uttrycket "fattig som en kyrkråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fattig som en kyrkråtta" betyder att mycket fattig. kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom..
På engelska
“as poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a church rat
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon i extrem fattigdom utan ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Att beskriva mild fattigdom eller situationer utan ekonomisk kontext
Ursprung och bakgrund
Kyrkor hade inga matrester att erbjuda, så råttor där var undernärda och magra — en bild för extremt fattigdom. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Liknande uttryck
Fler idiom
optisk villa
en avancerad uppvisning
En föreställning, prestation eller demonstration som visar hög teknisk skicklighet, komplexitet eller finess – t.ex. inom sport, konst, hantverk eller vetenskap. Notera dock att frasen är kompositionell (avancerad + uppvisning) och saknar egen figurativ betydelse utöver den bokstavliga.
206791
Andra uttryck att utforska
När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
ordsprakAllmogen är ett djur med många huvuden.
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
ordsprakDålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
ordsprak