Flyga i luften
Läs om betydelsen och användningen av "flyga i luften".
Betydelse
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
På engelska
“blow up”
Ordagrant: fly in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen såg resultaten flög han i luften och började skrika på hela teamet.
- ✓Fungerar när: Våldsam vrede eller explosion, något som förstörs/sprängts
- ✗Fungerar inte när: Lindriga missnöjen eller lugna reaktioner
Begrepp och tema
Metafor från explosioner där våldsam kraft slungar något uppåt. Symboliserar total förlust av behärskning och häftig reaktion. Tema: militär.
Liknande uttryck
gå i taket (av ilska)
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
få på huden
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fly apart”
(figurative, intransitive) To break into many pieces by exploding, literally or figuratively.
“være grebet ud af luften”
være uden grundlag i virkeligheden; være frit opfundet
“in die Luft fliegen”
umgangssprachlich: mit einer heftigen Explosion zerbersten
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“exploser en vol”
(Populaire) (Sens figuré) Locution décrivant la dégradation brutale et irrémédiable d’une situation, en particulier d’une carrière professionnelle.
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, hoppe av, falle fra
“złapać gumę”
to have a blowout (to have a sudden puncturing of a pneumatic tyre)
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative, intransitive) To break into many pieces by exploding, literally or figuratively.
(intransitive) To fly into a rage; to become very angry.
Fler idiom
stryka flagg
Att ge upp och erkänna nederlag; hämtat från sjöfarten där man hissade ned flaggan som tecken på kapitulation inför motståndaren.
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
stryka på foten
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
Andra uttryck att utforska
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprakDet feta vill gärna flyta ovanpå.
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
ordsprakMan får inte slå efter varje mygga.
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
ordsprak