För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
Uttrycket "För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen." betyder att när man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan..
På engelska
“It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck.”
Ordagrant: Too late to kick against, when the yoke lies on the neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han borde ha protesterat för länge sedan - nu när oket ligger på halsen är det för sent att sparka emot.
- ✓Fungerar när: När man redan är fastlåst i en situation och gjorde motstånd för sent.
- ✗Fungerar inte när: När man ännu kan handla eller aldrig var tvingad till något.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket - ett djur kan inte slita sig från joket när det väl är fäst på halsen. Metafor för att motståndsförsök är meningslösa när situationen redan är fastställd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Fler ordspråk
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
Tvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Andra uttryck att utforska
köra huvudet i väggen
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
idiomdet kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
idiomdra till med
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
idiom