Fruktan mäter med rundelig aln.
Läs om betydelsen och användningen av "Fruktan mäter med rundelig aln.".
Betydelse
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
På engelska
“Fear makes the wolf bigger than he is.”
Ordagrant: Fear measures with a round ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anders såg ett moln på himlen blev han rädd för storm — fruktan mäter med rundelig aln.
- ✓Fungerar när: När rädsla får någon att överskatta eller överdriva verkliga risker och faror
- ✗Fungerar inte när: När hotet är konkret dokumenterat och inte en inbillad eller överskattad fara
Begrepp och tema
Utgår från gamla längdmål ('rundelig aln' = stort mått). Visar hur fruktan förstoras och gör att vi övervärderar risker. Tema: mätning.
Liknande uttryck
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Furcht einflößenderen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“perusturvallisuuden tunne”
turvattomuudelta suojaava olotila, kun henkilö voi luottaa yhteiskuntaan, muihin ihmisiin ja viranomaisiin; olo joka henkilöllä on kun hän on suojassa mielivallalta ja erilaisilta estämisen, pakottamisen ja eväämisen yllätyksiltä sekä kostotoimenpiteiltä
“plus de peur que de mal”
Quand un grand danger a été évité.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
to be experiencing fear
to experience fear, apprehension towards
Relaterade ord
Fler ordspråk
När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.