Fruktan mäter med rundelig aln.
Uttrycket "Fruktan mäter med rundelig aln." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan mäter med rundelig aln." betyder att den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är..
På engelska
“Fear makes the wolf bigger than he is.”
Ordagrant: Fear measures with a round ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anders såg ett moln på himlen blev han rädd för storm — fruktan mäter med rundelig aln.
- ✓Fungerar när: När rädsla får någon att överskatta eller överdriva verkliga risker och faror
- ✗Fungerar inte när: När hotet är konkret dokumenterat och inte en inbillad eller överskattad fara
Ursprung och bakgrund
Utgår från gamla längdmål ('rundelig aln' = stort mått). Visar hur fruktan förstoras och gör att vi övervärderar risker. Uttrycket härstammar från mätning.
Liknande uttryck
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Olyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.