Hoppa till huvudinnehåll

Frysa som en hund

Uttrycket "Frysa som en hund" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Frysa som en hund" betyder att plågas av köld..

Annons

På engelska

“Freeze like a dog”

Ordagrant: Freeze like a dog

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Det frös som en hund när vi väntade på bussen i den iskalla vintern.
  • ✓Fungerar när: När man är fruktansvärt kall eller frysande i kallt väder.
  • ✗Fungerar inte när: När man är varm eller befinner sig i varmt väder.

Ursprung och bakgrund

Hundar frysaar lätt och är känsliga för köld utan skydd, vilket fungerar som jämförelse för intensiv frysning hos människor. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

Frysa som en hund– Plågas av köld.

Plågas av köld.

Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla.

Darra av köld eller rädsla.

Motsatsuttryck

Elda för kråkorna– Slösa med bränsle eller värme.

Slösa med bränsle eller värme.

Relaterade ord

köld

kyla, smällkallt

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Frysa som en hund” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

sky som pesten

Undvika något till varje pris.

Arg som ett bi

Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.

Något som ofelbart kommer att inträffa.

Andra uttryck att utforska

påverka djupt och intensivt

idiom

Bättre mista en tå, än hela foten.

Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.

ordsprak

vara för handen

Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.

idiom