Gå som katten kring het gröt
Läs om betydelsen och användningen av "gå som katten kring het gröt".
Betydelse
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
På engelska
“beat about the bush ("not daring to tackle a matter directly")”
Ordagrant: go like the cat around hot porridge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick som katten kring het gröt när det kom till att diskutera företagets neddragningar.
- ✓Fungerar när: Vid undvikande av känsliga ämnen eller när man skjuter upp något obehagligt.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt, rak kommunikation eller snabba lösningar av problem.
Begrepp och tema
Från gamla bondesamhälle: försiktiga försök att närma sig varm mat utan att bränna sig. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“full of hot air”
(idiomatic) Talking a lot, especially without saying anything of value or meaning.
“at gå som katten om den varme grød”
at være forsigtig med at tale om noget følsomt
“um den heißen Brei herumreden”
eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“rozmawiać jak gęś z prosięciem”
to get along like cat and dog (to converse, completely misunderstand each other, and not get along)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Talking a lot, especially without saying anything of value or meaning.
(idiomatic) To engage in empty or exaggerated talk that lacks substance, credibility, or truth; to bluster.
To speak with (someone) without truly listening to their response or interacting meaningfully.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte så gott, skall mästarn tro.
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
ordsprakNär armen krökes, då gapar munnen.
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
ordsprakBäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
ordsprak