Kan du ge ett exempel på "Gå som katten kring het gröt."?

Han gick som katten kring het gröt och frågade om allt möjligt istället för att prata om löneökningen.

Vad heter "Gå som katten kring het gröt." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Beat around the bush". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Walk like the cat around hot porridge.".

Gå som katten kring het gröt.

Q: Vad betyder "Gå som katten kring het gröt."?

Undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt.

Uttrycket "Gå som katten kring het gröt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå som katten kring het gröt." betyder att undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt..

Annons

På engelska

“Beat around the bush”

Ordagrant: Walk like the cat around hot porridge.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han gick som katten kring het gröt och frågade om allt möjligt istället för att prata om löneökningen.
✓Fungerar när: När man undviker ett svårt ämne och kretsar omkring det utan att våga ta det direkt.
✗Fungerar inte när: När man direkt och öppet confrontar ett problem eller fattar ett beslut utan tvekan.

Ursprung och bakgrund

Kommer från hur katter går omkring het mat de vill ha men inte vågar ta. Beskriver att vilja något men inte våga ta steget. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur