Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.
Läs om betydelsen och användningen av "Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.".
Betydelse
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
På engelska
“Custom is the king of laws.”
Ordagrant: Old custom often applies with legal force.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I företaget hade det varit gammalt bruk att stänga kontoren på fredagseftermiddagar, och det accepterades som regel även utan skriftlig policy.
- ✓Fungerar när: När traditioner har etablerats långsiktigt och accepteras allmänt av alla inblandade parter.
- ✗Fungerar inte när: När explicit lag eller ny riktlinje motsäger traditionen eller när bruk är nyligen uppstartat.
Begrepp och tema
Baserat på juridisk princip att långvarig sedvänja kan få bindande kraft (sedvänjeret). Ursprung i romersk rätt och medeltida juridik om preskription. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Oket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ei kahta kolmannetta”
vanhan kansan uskomus, jonka mukaan kahta samanlaista asiaa tai tapahtumaa seuraisi – jos ei automaattisesti, niin ainakin mitä todennäköisimmin – kolmaskin
“faire revenir”
Remettre en vigueur une règle ou loi ancienne.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Traditional family values and home life.
Fler ordspråk
Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Andra uttryck att utforska
fan i mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av fan i mig
idiomdet har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
idiomgå i barndom
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
idiom