Ge sju för tu
Läs om betydelsen och användningen av "ge sju för tu".
Betydelse
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
På engelska
“Pay back in kind”
Ordagrant: give seven for two
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade gjort honom illa många gånger, så när tillfället kom gav han honom sju för tu.
- ✓Fungerar när: Vid stark hämnd eller vedergällning för ett övergrepp
- ✗Fungerar inte när: Vid fredlig konfliktlösning eller då man behöver visa moderasjon
Begrepp och tema
Härrör från gamla traditioner kring vedergällning. Sju för tu innebär att ge sjusifold tillbaka - långt mer än man fick - för att visa stark vedergällning och hämd. Tema: historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(betala) i klingande mynt
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
stå för fiolerna
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
betalt kvitteras!
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make it up to”
(idiomatic, transitive) To pay back; to return someone a previous good deed.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“ole hyvä”
annettaessa jotakin lausuttava kohteliaisuus
“laid comme les sept péchés capitaux”
(Sens figuré) Très laid, repoussant.
“svare igjen”
Å svare nesevist tilbake
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, transitive) To pay back; to return someone a previous good deed.
(idiomatic) To admonish or berate; to speak angrily at somebody.
To rile; to aggravate.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
ordsprakMänniskan är människans glädje, människan är människans sorg.
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
ordsprakMången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
ordsprak