Kan du ge ett exempel på "ge vid handen att..."?

Hans långvariga frånvaro ger vid handen att han inte längre är intresserad av projektet.

Vad heter "ge vid handen att..." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "imply that...". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give to the hand that...".

Ge vid handen att...

Q: Vad betyder "ge vid handen att..."?

Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.

Uttrycket "ge vid handen att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge vid handen att..." betyder att indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna..

Annons

På engelska

“imply that...”

Ordagrant: give to the hand that...

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Hans långvariga frånvaro ger vid handen att han inte längre är intresserad av projektet.
✓Fungerar när: När något framgår uppenbart av omständigheterna eller fakta.
✗Fungerar inte när: Vid direkta frågor eller när man uttrycker personlig osäkerhet.

Ursprung och bakgrund

Från juridisk språkbruk, där 'ge vid handen' betyder presentera som bevis eller indikation. Arkaisk men fortfarande använd i formella sammanhang. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

det är så sant som det är sagt

Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.

det är möjligt att...

Används för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet — att något kan vara sant eller inträffa, men utan säkerhet.

'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.