Kan du ge ett exempel på "ha fjärilar i magen"?

Jag hade fjärilar i magen innan första dejten.

Vad heter "ha fjärilar i magen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "have butterflies in one's stomach ("feel nervous")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have butterflies in the stomach".

Ha fjärilar i magen

Q: Vad betyder "ha fjärilar i magen"?

Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.

Uttrycket "ha fjärilar i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha fjärilar i magen" betyder att känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat..

Annons

På engelska

“have butterflies in one's stomach ("feel nervous")”

Ordagrant: have butterflies in the stomach

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Jag hade fjärilar i magen innan första dejten.
✓Fungerar när: När man är nervös, förälskad eller spänning inför något viktigt.
✗Fungerar inte när: Inte när man är helt lugn, avslappnad eller deprimerad.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från känslan av fjärilars vingslag i magen när man är nervös. Det är en metaforisk beskrivning av hur bukspeglar och nervsignaler manifesteras när man är rädd eller förälskad. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om familj

Annons

Liknande uttryck

det kittlar i maggropen

Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.

(sitta och vara) mycket otålig och ängslig

Vara rastlös och nervös, ofta inför något som ska hända; man kan inte sitta still av oro eller förväntan.

(komma) omedelbart och med hög hastighet

Anlända mycket snabbt, utan dröjsmål, ofta oväntat.

Relaterade ord

känslan

sinne, stämningen, upplevelsen, förnimmelsen, intuitionen

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler idiom

till den (milda) grad (dum)

Förstärkande uttryck som betyder 'i mycket hög grad'. Ordet 'milda' är en ironisk underdrift – trots ordet 'mild' anger frasen att något gäller i påfallande hög utsträckning. Används ofta ihop med negativa adjektiv ('dum till den milda grad'), men förekommer också i neutral grundform 'till den grad'.

verkställighet av dom

Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.