Ha fjärilar i magen
Läs om betydelsen och användningen av "ha fjärilar i magen".
Betydelse
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
På engelska
“have butterflies in one's stomach ("feel nervous")”
Ordagrant: have butterflies in the stomach
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag hade fjärilar i magen innan första dejten.
- ✓Fungerar när: När man är nervös, förälskad eller spänning inför något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man är helt lugn, avslappnad eller deprimerad.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från känslan av fjärilars vingslag i magen när man är nervös. Det är en metaforisk beskrivning av hur bukspeglar och nervsignaler manifesteras när man är rädd eller förälskad. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have kittens”
(informal) To be in a state of frantic nervousness.
“at have sommerfugle i maven”
at være nervøs
“Schmetterlinge im Bauch haben”
to have butterflies in one's stomach (be in love or happy)
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire dans son froc”
(Très familier) Avoir une grande frayeur ; paniquer.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) To be in a state of frantic nervousness.
(slang) To freak out; to be shocked or upset.
(idiomatic) Indigestion.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
ordsprakNär räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordsprakFruktan ökar faran.
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
ordsprak