Ha ögonen med sig
Läs om betydelsen och användningen av "ha ögonen med sig".
Betydelse
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
På engelska
“keep your eyes peeled”
Ordagrant: have the eyes with oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste ha ögonen med dig när du går genom centrum – det finns mycket att hålla koll på.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara uppmärksam på detaljer och sitt omgivning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver passiva eller helt omedvetna fysiska handlingar.
Begrepp och tema
Uttrycket utgår från ögonen som vårt viktigaste observationsorgan. Att 'ha dem med sig' betyder att vara mentalt närvarande och aktivt lägga märke till omgivningen snarare än att vara distrakt. Tema: sinne.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on guard”
Vigilant, alert.
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“passt auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“faire attention”
Agir avec prudence ; être attentif.
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“mieć na uwadze”
to be aware of, to keep in mind, to have an eye on
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Vigilant, alert.
watch closely and possibly warily
Vigilant; alert.
Fler idiom
det är så sant som det är sagt
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
hålla käften
(idiomatiskt, stötande) hålla tyst, tiga
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
Andra uttryck att utforska
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
ordsprakMan saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
ordsprakDen enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
ordsprak