Ha ögonen med sig
Uttrycket "ha ögonen med sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ögonen med sig" betyder att vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en..
På engelska
“keep your eyes peeled”
Ordagrant: have the eyes with oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste ha ögonen med dig när du går genom centrum – det finns mycket att hålla koll på.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara uppmärksam på detaljer och sitt omgivning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver passiva eller helt omedvetna fysiska handlingar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket utgår från ögonen som vårt viktigaste observationsorgan. Att 'ha dem med sig' betyder att vara mentalt närvarande och aktivt lägga märke till omgivningen snarare än att vara distrakt. Uttrycket härstammar från sinne.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post.
ordspråkHårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
ordsprakDet är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
ordsprak