Hoppa till huvudinnehåll

Halka in på ett bananskal

Uttrycket "halka in på ett bananskal" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"halka in på ett bananskal" betyder att få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet..

Annons

På engelska

“to get lucky”

Ordagrant: to slip into a banana peel

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han halkade in på jobbet som ekonomichef bara för att hans farfar kände VD:n.
  • ✓Fungerar när: Någon får något genom slump, kontakter eller tur istället för kompetens.
  • ✗Fungerar inte när: Då något åstadkoms genom hårt arbete, meriter eller planering.

Ursprung och bakgrund

Bildat från fysiska halkan på bananskal, vilket symboliserar att hamna i något oförväntad utan egen kontroll. Uttrycker oplanerad framgång genom tillfällighet. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

råka få (ordinarie) plats

Av en slump eller oavsiktligt bli tilldelad en fast, permanent position eller plats — ofta utan att ha sökt den aktivt.

en person som har (haft) tur

Någon som ofta råkar ut för lyckliga omständigheter eller slump som gynnar dem.

en blind höna hittar också ett korn

Även den som saknar skicklighet eller intelligens kan ibland ha tur och lyckas med något.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

tur

lycka, vandring, färd, ordning, vändor

Fler idiom

inte gå av för hackor

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

det är dags (att)

Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.

känna marken gunga under fötterna

känna att läget är ohållbart

Andra uttryck att utforska

Det drucken gör, får nykter betala.

Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.

ordsprak

Ludvika Schakt. 11 september 2008http://www.ludvikaschakt.se/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=53Gräv inte upp större sten än du kan bära. Retrieved 27 januari 2012.

ordspråk

Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.

Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.

ordsprak