Handen på hjärtat!
Uttrycket "handen på hjärtat!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"handen på hjärtat!" betyder att uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat..
På engelska
“hand on my heart”
Ordagrant: the hand on the heart!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Handen på hjärtat, jag har inte berättat allt för dig om vad som hände.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att berätta sanningen eller bekänner något personligt.
- ✗Fungerar inte när: I rent faktiska diskussioner eller när sanningen redan är känd och etablerad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på gammal sed att placera handen på hjärtat som gestalt av ärlighet vid eder och löften, signalerar uppriktighet och sanningsenlig dom. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 295
ordspråkDen ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
ordsprakHan förstår att vända kappan efter vinden.
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
ordsprak