Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Läs om betydelsen och användningen av "Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.".
Betydelse
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
På engelska
“Bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: If one does not have virgins, one dances with madams.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget kunde inte anställa den ideala kandidaten, så de tänkte: har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera mindre ideala alternativ på grund av begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om val eller aktivt väljer något mindre lämpligt.
Begrepp och tema
En gammal fras från dansens värld som beskriver vikten av att anpassa sig efter omständigheterna och acceptera vad som finns tillgängligt. Tema: dans.
Liknande uttryck
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the next best thing”
A suitable replacement (when the ideal thing is not available)
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler automatiska förslag på engelska
A suitable replacement (when the ideal thing is not available)
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Tål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Andra uttryck att utforska
vad/hur/vem/var i all världen?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
idiomslumra in
(eufemistiskt) dö
eufemismsupa/ljuga/svära som en borstbindare
Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.
idiom