Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Läs om betydelsen och användningen av "Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.".
Betydelse
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
På engelska
“It's all Greek to me.”
Ordagrant: The dog barks at the moon, it however goes its own way.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Arbetarnas protester mot omorganisationen fortsatte i månader, men hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång – företagsledningen hade redan fattat sitt beslut.
- ✓Fungerar när: När kritik eller protester ignoreras och saker fortsätter som vanligt.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken faktiskt leder till förändring eller påverkar beslutsfattare.
Begrepp och tema
Bilden av hunden som skäller på månen illustrerar meningslösheten i att protestera mot något omöjligt att påverka – från folklig visdom om motsättningen mellan handling och faktisk påverkan. Tema: natur.
Liknande uttryck
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Ingen är för gammal att lära.
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“intet nyt under solen”
ingen betydningsfulde nyheder eller ændringer
“die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter”
the dogs bark, but the caravan goes on
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“business as usual”
Comme d’habitude, sans changement de méthode.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“psy szczekają, karawana idzie dalej”
the dogs bark, but the caravan goes on
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Nothing good lasts forever.
always the same
Fler ordspråk
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Det njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
Den i mej, sa flickan om obelisken.
Skämtsamt uttryck om att önska sig något storslaget eller omöjligt stort — med tydlig sexuell anspelning på obeliskens form.