Hungern är ett skarpt svärd.
Läs om betydelsen och användningen av "Hungern är ett skarpt svärd.".
Betydelse
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Hunger is a sharp sword.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hungern är ett skarpt svärd som tvingade flyktingarna att ge sig ut på det farliga havet.
- ✓Fungerar när: Beskriver nöd och desperation som drivkraft för desperata handlingar
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för mild aptit eller normala ekonomiska svårigheter
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk från äldre tider som reflekterar hungers kraft som överlevnadsfaktor och dess roll i att driva människors extrema handlingar. Tema: historia.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hunger is the best spice”
When one is hungry, anything will taste good.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“avoir faim”
Ressentir le besoin ou l’envie de manger.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
When one is hungry, anything will taste good.
to experience hunger, to want for food
To starve with hunger; to famish.
Fler ordspråk
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
En tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.