Huskors botas ej med tårar.
Läs om betydelsen och användningen av "Huskors botas ej med tårar.".
Betydelse
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
På engelska
“Cry over spilt milk”
Ordagrant: Housewife's grief is not cured with tears.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Familjen hade många konflikter, men huskors botas ej med tårar — de behövde sätta sig ner och lösa sina problem tillsammans.
- ✓Fungerar när: Kroniska hemmaförhållanden som kräver aktivt arbete istället för passiv klagan eller gråt
- ✗Fungerar inte när: När man behöver emotionell ventilering eller professionell hjälp med överväldiga problem
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som understryker att familje- och hemligheterna löses genom handling och öppen kommunikation, inte genom passiv sorg. Tema: familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“se sortir les doigts du cul”
(Vulgaire) Arrêter de ne rien faire, se prendre en charge, arrêter d’hésiter et prendre une décision.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“ajutised abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
To act; to act positively and decisively to resolve a problem.
Fler ordspråk
Bättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.