I elfte timmen
Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..
På engelska
“at the eleventh hour ("at the last minute")”
Ordagrant: in the eleventh hour
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
- ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
- ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt
Ursprung och bakgrund
Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
i sista ögonblicket
Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.
(komma) i elfte timmen
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ja och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
ordsprakLångt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
ordsprakOm inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet.
Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.
ordsprak