Hoppa till huvudinnehåll

I elfte timmen

Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..

Annons

På engelska

“at the eleventh hour ("at the last minute")”

Ordagrant: in the eleventh hour

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
  • ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
  • ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt

Ursprung och bakgrund

Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln
Annons

Liknande uttryck

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

i sista ögonblicket

Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.

(komma) i elfte timmen

Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.

Fler idiom

var mans niding

En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.

fastän motsatsen kunde förväntas

med silkesvantar

(idiomatiskt) på ett milt, vänligt eller varsamt sätt

Andra uttryck att utforska

Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.

Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.

ordsprak

Av den tröjan blir det inga byxor.

Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.

ordsprak

Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.

Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.

ordsprak