I elfte timmen
Läs om betydelsen och användningen av "i elfte timmen".
Betydelse
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
På engelska
“at the eleventh hour ("at the last minute")”
Ordagrant: in the eleventh hour
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
- ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
- ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt
Begrepp och tema
Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“last minute”
(idiomatic) Very close to a deadline.
“ratio finalis”
Hensigtsårsag.
“auf den letzten Drücker”
umgangssprachlich: im letzten Moment
“viime tinkaan”
viime hetkeen
“de dernière minute”
last-minute
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“na koniec”
one last thing
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Very close to a deadline.
(idiomatic) late in the day
(idiomatic) A point in time which is nearly too late; the last minute.
Fler idiom
slicka sina sår
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
(vem) i all sin dar
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
Andra uttryck att utforska
Sonen träder gärna i faderns fotspår.
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
ordsprakSmör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprak