I krig gå slag för lag och våld för rätt.
Läs om betydelsen och användningen av "I krig gå slag för lag och våld för rätt.".
Betydelse
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
På engelska
“All's fair in love and war”
Ordagrant: In war go blow for law and violence for right.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter invasionen tillämpades principen att i krig gå slag för lag och våld för rätt, och invånarna förlorade sitt juridiska skydd.
- ✓Fungerar när: Under krig när lag och rätt suspenderas, militär konflikt, existentiella hot mot staten.
- ✗Fungerar inte när: Under fredstid, juridiska tvister, normala samhälleliga konflikter med fungerande rättssystem.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker en brutal verklighet: krig suspenderar civiliserade normer och rättssamhälle ersätts av militär logik och överlevnad. Tema: militär.
Liknande uttryck
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“an eye for an eye makes the whole world blind”
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
“biologisk krig”
krig med biologiske våben
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kansainvälinen politiikka”
valtioiden välinen politiikka
“jus in bello”
(Droit) (Militaire) Droit des conflits armés, manière dont se fait la guerre.
“lov og rett”
Formelle lover; påbud og rettigheter gitt ved et lands lovverk.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler automatiska förslag på engelska
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
A stratagem of war.
A style of warfare that involves inflicting harm on civilians and destroying foodstuffs.
Fler ordspråk
Illa brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Andra uttryck att utforska
Vila på sina/gamla lagrar
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
idiomfrån och till
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
idiom(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta
Svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge.
idiom