(inte) för allt smör i Småland
Uttrycket "(inte) för allt smör i Småland" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte) för allt smör i Småland" betyder att ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran..
På engelska
“Not on your life”
Ordagrant: (not) for all the butter in Småland
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skulle inte byta mitt jobb för allt smör i Småland.
- ✓Fungerar när: Vid stark vägran eller när man betonar något absolut nej
- ✗Fungerar inte när: Vid små, vardagliga nej eller begränsad motvilja
Ursprung och bakgrund
Småland var känt för sitt höggradiga smör. Hyperbel för något mycket värdefullt man inte skulle offra för något annat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
inte ett skvatt
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
inte ett enda öre
Absolut ingenting i pengar; helt utan medel. Används för att betona total avsaknad av pengar.
Motsatsuttryck
Fler idiom
(ett kilo) på (ett gram) när
i själva verket
Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
Andra uttryck att utforska
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
ordsprakEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprakdummare än tåget
väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent
liknelse