Inte göra en fluga förnär
Uttrycket "inte göra en fluga förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra en fluga förnär" betyder att vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga..
På engelska
“not hurt a fly”
Ordagrant: not make a fly suffer
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så snäll och försiktig att han inte skulle göra en fluga förnär.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är extremt mild, ofarlig och harmös
- ✗Fungerar inte när: När personen är aggressiv, elak eller faktiskt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Flugor är små, harmlösa insekter. Uttrycket använder deras svaghet för att illustrera absolut mildhet och oförmonlighet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
inte skada (en fluga)
Så snäll och oskadlig att man inte ens skulle göra en fluga illa. Beskriver en mycket fredlig, harmlös person.
Fler idiom
man får svar i samma stil som man frågar
emfatisk omskrivning
En omformulering (parafras) som görs med kraftig betoning/eftertryck för att förstärka den ursprungliga innebörden snarare än att återge den neutralt — en beskrivande retorisk/lingvistisk fackterm, inte ett etablerat figurativt idiom.
svängning vars amplitud fortlöpande avtar
Andra uttryck att utforska
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
ordsprakSkämta i tid är stor klokhet.
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
ordsprak