Inte göra en fluga förnär
Uttrycket "inte göra en fluga förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra en fluga förnär" betyder att vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga..
På engelska
“not hurt a fly”
Ordagrant: not make a fly suffer
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så snäll och försiktig att han inte skulle göra en fluga förnär.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är extremt mild, ofarlig och harmös
- ✗Fungerar inte när: När personen är aggressiv, elak eller faktiskt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Flugor är små, harmlösa insekter. Uttrycket använder deras svaghet för att illustrera absolut mildhet och oförmonlighet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
inte skada (en fluga)
Så snäll och oskadlig att man inte ens skulle göra en fluga illa. Beskriver en mycket fredlig, harmlös person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bekymren bo under höga tak.
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
ordsprakVännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
ordsprakDet har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
ordsprak