Inte göra en fluga förnär
Läs om betydelsen och användningen av "inte göra en fluga förnär".
Betydelse
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
På engelska
“not hurt a fly”
Ordagrant: not make a fly suffer
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så snäll och försiktig att han inte skulle göra en fluga förnär.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person som är extremt mild, ofarlig och harmös
- ✗Fungerar inte när: När personen är aggressiv, elak eller faktiskt skadar andra
Begrepp och tema
Flugor är små, harmlösa insekter. Uttrycket använder deras svaghet för att illustrera absolut mildhet och oförmonlighet. Tema: natur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“do no harm”
(ethics, medicine) To perform no actions which will be injurious or in any way unfavorable to another person, regardless of whether one does anything of positive benefit for that other person.
“ikke kunne gøre en flue fortræd”
være fredsommelig og utilbøjelig til at gøre noget der kan skade andre
“kein Wässerchen trüben können”
wouldn't hurt a fly
“antaa anteeksi”
ilmaista toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“ne pas faire de mal à une mouche”
Être particulièrement respectueux d’autrui, être sans violence, être gentil.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“nie pierdolić się w tańcu”
to not fuck around
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(ethics, medicine) To perform no actions which will be injurious or in any way unfavorable to another person, regardless of whether one does anything of positive benefit for that other person.
To behave oneself in interaction with others, in particular refraining from instigating trouble, teasing or being cruel.
(idiomatic) No mental weaknesses, character defects, or other significant flaws belonging to.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
se fram
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)
frasEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprakEn tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
ordsprak