Ja och nej gör trätan lång.
Uttrycket "Ja och nej gör trätan lång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ja och nej gör trätan lång." betyder att att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion..
På engelska
“Yes and no makes the quarrel long.”
Ordagrant: Yes and no makes the quarrel long.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ja och nej gör trätan lång — vi behöver ett klart svar från styrelsen för att kunna komma vidare.
- ✓Fungerar när: När någon är obeslutsam eller motsägelsefull i en konflikt eller förhandling.
- ✗Fungerar inte när: När det finns skäl att ge ett nyanserat svar eller båda perspektiv är viktiga.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som återspeglar visdom från praktisk konfliktlösning: tydliga svar löser tvister snabbare än motstridiga eller otydliga svar.
Exempel i kontext
"Chefen ville varken säga ja eller nej till förslaget, och som man brukar säga: ja och nej gör trätan lång — mötet drog ut på tiden i onödan."
affärsspråkvardagligt tal
"Sluta vela nu, bestäm dig! Ja och nej gör trätan lång, och vi har inte hela dagen på oss."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på iakttagelsen att den som svarar undvikande — varken ett tydligt ja eller ett tydligt nej — förlänger en konflikt istället för att lösa den. Det tillhör den äldre svenska ordspråksskatten och återfinns i flera av de stora ordspråkssamlingarna från 1600- och 1700-talet, där kärnfulla livsråd om tal, tystnad och beslutsamhet var vanliga teman.
Kulturell kontext
Uttrycket används när någon skjuter upp ett tydligt ställningstagande och därigenom drar ut på en diskussion eller tvist i onödan. Det passar väl in i den svenska ordspråkstraditionen som värdesätter rakhet och beslutsamhet framför velighet, och används gärna som en uppmaning till någon att komma till skott.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i talat språk idag — förekommer mest i skrift eller hos den som medvetet använder klassiska ordspråk.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att vara diplomatisk eller balanserad i sitt svar.
✓Uttrycket är kritiskt till obeslutsamhet — det säger att ett otydligt svar förvärrar och förlänger en konflikt, inte att det är en klok medelväg.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ja och nej gör trätan lång.'?
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Tid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
Som köpmannen är till, gälla ock varorna.
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.