Kärleken har alltid sin plåga.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken har alltid sin plåga.".
Betydelse
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
På engelska
“Love hurts.”
Ordagrant: Love always has its torment.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade älskat och förlorat så många gånger att han ofta tänkte på att kärleken har alltid sin plåga.
- ✓Fungerar när: När man talar om kärlekens lidande, smärta eller risken för att bli sårad.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om praktiska eller materiella frågor utan emotionell dimension.
Begrepp och tema
Klassisk tanke om att äkta kärlek oundvikligt medför smärta och lidande. Reflekterar romantisk filosofi om kärlekens komplexitet. Tema: litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Heart"-wound`ed”
Wounded to the heart with love or grief.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“ottaa itseensä”
pahastua, loukkaantua, harmistua
“dans la peine”
Dans l’affliction, dans la douleur.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“miłość platoniczna”
platonic love
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler automatiska förslag på engelska
Wounded to the heart with love or grief.
Painful road; difficult route
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Andra uttryck att utforska
simma lugnt
Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.
idiomdet finns ingenting som har enbart positiva egenskaper
Allt har nackdelar; inget i livet är perfekt eller helt utan baksidor.
idiomlåt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
idiom