Kärleken kan icke dölja sig.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken kan icke dölja sig.".
Betydelse
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
På engelska
“Love is blind.”
Ordagrant: Love can not hide itself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots deras försök att hålla det hemligt visste alla att kärleken kan icke dölja sig.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur äkta känslor alltid blir synliga oavsett ansträngningar att dölja dem
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska hemligheter eller situationer som kräver faktisk sekretess
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om hur äkta kärlek naturligt avslöjar sig genom beteende, ögon och uttryck. Tema: bibeln.
Exempel i kontext
"Han försökte hålla en professionell min på jobbet, men kärleken kan icke dölja sig — alla såg hur han lyste upp varje gång hon kom in i rummet."
vardagligtvardagligt tal
"Trots att paret nekade till ryktena om en relation avslöjade deras kroppsspråk på presskonferensen sanningen; som ordspråket säger kan kärleken icke dölja sig."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla folkliga föreställningen att kärlek är en känsla som är omöjlig att helt dölja för omvärlden — den avslöjar sig genom blickar, rodnad, tonfall och beteende. Den ålderdomliga formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot att uttrycket härstammar från äldre svenska ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre, mer högtidlig svenska och används idag oftast med en medveten arkaisk eller poetisk ton, till exempel i tal, dikter eller när man vill ge en kärlekskommentar extra tyngd. Det används sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i skriftspråk eller citerande sammanhang.
Ålderdomligt och högtidligt — ovanligt i modernt tal, men förekommer i litterära eller citerande sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att man inte bör dölja sina känslor, alltså som en uppmaning.
✓Uttrycket är konstaterande, inte en uppmaning — det beskriver att kärlek av naturen syns utåt, oavsett om man vill dölja den eller ej.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Kärleken kan icke dölja sig.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Liebe macht blind”
love is blind
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin seksuelle legning.
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler automatiska förslag på engelska
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
See in love
Hopelessly smitten; madly in love.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.