Kasta in handduken
Läs om betydelsen och användningen av "kasta in handduken".
Betydelse
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
På engelska
“to throw in the towel (give up)”
Ordagrant: throw in the handkerchief
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter flera misslyckade försök kände han att han var tvungen att kasta in handduken och söka ett annat jobb.
- ✓Fungerar när: När någon ger upp eller accepterar sitt nederlag efter en kamp eller ansträngning
- ✗Fungerar inte när: När man fortsätter att kämpa eller visar motstånd trots motgångar
Begrepp och tema
Kommer från boxning där tränaren kastar in handdduken i ringen som signal om att boxaren ger upp och matchen är över. Tema: boxning.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give in”
(boxing, of a pugilist) To droop the head.
“smide håndklædet i ringen”
Opgive en problematisk opgave.
“das Handtuch werfen”
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“jeter le manche après la cognée”
to throw in the towel, to give up
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(boxing, of a pugilist) To droop the head.
(of a boxer) Used other than figuratively or idiomatically: see down, for, the, count: lying upon the mat of a boxing ring while the referee counts the fighter out.
(intransitive, idiomatic, slang, archaic) To give up a contest; to acknowledge defeat; to throw in the towel.
Relaterade ord
Fler idiom
för all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
sätta/få ngt i vrångstrupen
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
fråga sig fram
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
Andra uttryck att utforska
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
ordsprakAv två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
ordsprakAv den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
ordsprak