Kasta pärlor för svin
Läs om betydelsen och användningen av "kasta pärlor för svin".
Betydelse
Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.
På engelska
“cast pearls before swine”
Ordagrant: throw pearls for swine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var som att kasta pärlor för svin när han presenterade sitt avancerade konstverk för en publik som bara ville ha underhållning.
- ✓Fungerar när: När du delar något värdefullt med någon som inte kan eller vill uppskatta det.
- ✗Fungerar inte när: När mottagaren är intresserad, kunskap och visar genuint intresse för saken.
Begrepp och tema
Bibelskt uttryck från Matteus 7:6. Svinen kan inte skilja pärlor från mat; det är slöseri att ge dem något de inte förstår. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
synd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
Gå upp ett ljus för någon
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cast pearls before swine”
(idiomatic) To give things of value to those who will not understand or appreciate them.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“Perlen vor die Säue werfen”
cast pearls before swine
“voi helvetti”
kirosana, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“jeter des pierres dans le jardin de”
(Sens figuré) Faire des railleries couvertes, des plaintes détournées, des reproches indirects, avec l’intention que la personne visée se les applique.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“rzucać perły przed wieprze”
to cast pearls before swine
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Something of value, beauty, refinement, or wisdom left to people who will not appreciate it.
(idiomatic) To remove or cast out someone or something out of one's protection, such as onto the streets, especially towards predators.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
ordsprakGräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
ordsprakDålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
ordsprak