Kräla i stoftet
Läs om betydelsen och användningen av "kräla i stoftet".
Betydelse
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
På engelska
“to eat out of someone's hand”
Ordagrant: crawl in the dust
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sitt misstag var han tvungen att kräla i stoftet inför sina kritiker för att behålla sitt anseende.
- ✓Fungerar när: När någon är tvungen att visa total underkastelse eller extrem ödmjukhet inför en övermakt.
- ✗Fungerar inte när: Vid normal respekt, höflighet eller professionell kommunikation mellan jämlika människor.
Begrepp och tema
Från fysisk handling att krypa på marken, vilket symboliserar lägsta möjlig status och total underkastelse inför auktoritet eller övermakt. Tema: hierarki.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“curl up”
(intransitive) to become coiled or shriveled
“være kold i røven”
være ligeglad
“Grütze im Kopf haben”
umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se faire scrupule”
Hésiter à faire quelque chose, par délicatesse ou par pudeur.
“drite på draget”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć kiełbie we łbie”
to be empty-headed, to be scatterbrained
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) to become coiled or shriveled
To be abjectly servile.
(idiomatic) An expression of indifference or nonchalance.
Fler idiom
(det skulle) inte skada
Det vore inte fel; det kunde vara bra eller nyttigt att göra något visst.
inte för sitt liv (begripa)
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
Andra uttryck att utforska
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprakGamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
ordsprakDen ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
ordsprak