Krypa till korset
Läs om betydelsen och användningen av "krypa till korset".
Betydelse
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
På engelska
“to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.”
Ordagrant: crawl to the cross
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.
- ✓Fungerar när: När någon tvingas ödmjuka sig mot sin vilja efter att ha varit stridbar.
- ✗Fungerar inte när: När ödmjukningen är genuint eller frivillig utan press eller tvång.
Begrepp och tema
Från kristendomen — bilden av att böja sig för korset. Betyder att vara tvungen att acceptera nederlag och ge vika för sin stolthet. Tema: religion.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take it”
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
“søbe den kål man selv har spyttet i”
(være nødt til at) acceptere noget man tidligere har forkastet
“zu Kreuze kriechen”
umgangssprachlich: sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“hurler avec les loups”
(Sens figuré) S’accommoder aux manières, aux mœurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.
“krype til korset”
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe.
“uwierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“kõige peale jah ja aamen ütlema”
Kõigega kriitikata nõustuma või kõigega leppima.
Fler automatiska förslag på engelska
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
to think something is good, agreeable
To change one's opinion to a prevailing one.
Relaterade ord
Fler idiom
det var nära ögat
det var nära att en (svår) olycka inträffade
det hör till pjäsen
Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Andra uttryck att utforska
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
ordsprakNär väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
ordsprakMan njuter ej freden längre än grannen vill.
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
ordsprak