Krypa till korset
Uttrycket "krypa till korset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"krypa till korset" betyder att ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja..
På engelska
“to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.”
Ordagrant: crawl to the cross
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.
- ✓Fungerar när: När någon tvingas ödmjuka sig mot sin vilja efter att ha varit stridbar.
- ✗Fungerar inte när: När ödmjukningen är genuint eller frivillig utan press eller tvång.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen — bilden av att böja sig för korset. Betyder att vara tvungen att acceptera nederlag och ge vika för sin stolthet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
urspr. om en tysk kejsares botgörarvandring till en påve i Canossa
Att ödmjuka sig och be om förlåtelse inför någon man tidigare stått i konflikt med; att kapitulera förödmjukande.
sätta någon på plats
ödmjuka eller tillrättavisa någon
kasta in handduken
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
ordsprakIngen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
ordsprakAgelös lever, ärelös dör.
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
ordsprak