Lägga korten på bordet
Uttrycket "lägga korten på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga korten på bordet" betyder att vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något..
På engelska
“lay one's cards on the table”
Ordagrant: lay the cards on the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill avslöja sina sanna avsikter eller vara helt transparent.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver bevara överraskning eller strategisk fördel.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där man traditionellt döljer sina kort. Att lägga dem på bordet betyder att helt avslöja sin hand och sin position. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Fler idiom
lägga sig i
engagera eller involvera sig i, ingripa i eller ta itu med (något som eventuellt inte angår denne)
sätta (ngn) på pottkanten
Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.
ta kål på
Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.
Andra uttryck att utforska
Brombergs Bokförlag (2004), p. 16
ordspråkNär äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakLiten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprak