Kan du ge ett exempel på "lägga korten på bordet"?

Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.

Vad heter "lägga korten på bordet" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "lay one's cards on the table". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "lay the cards on the table".

Lägga korten på bordet

Q: Vad betyder "lägga korten på bordet"?

Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.

Uttrycket "lägga korten på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga korten på bordet" betyder att vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något..

Annons

På engelska

“lay one's cards on the table”

Ordagrant: lay the cards on the table

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.
✓Fungerar när: När man vill avslöja sina sanna avsikter eller vara helt transparent.
✗Fungerar inte när: När man behöver bevara överraskning eller strategisk fördel.

Ursprung och bakgrund

Kommer från kortspel där man traditionellt döljer sina kort. Att lägga dem på bordet betyder att helt avslöja sin hand och sin position. Uttrycket härstammar från spel.

Tema: spel

Annons

Liknande uttryck

lägga papperen/korten på bordet

Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.

lägga korten/papperen på bordet

Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.

lägga papperen på bordet

Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.

Relaterade ord

öppen

vidsynt, tillgänglig, eldstad, otätt, open

avslöja

reta, uppdaga, blottställa, avtäcka, demaskera

Fler idiom

vår andes stämma i världen

Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.

Att bli bestraffad eller få utstå konsekvenserna av något, ofta i form av hårt straff eller tillrättavisning. Uttrycket anspelar historiskt på aga med rotting (spanskt rör), en bestraffningsmetod som förr användes i bl.a. skolor och militär.

Röd tråd– Det genomgående, sammanhållande temat i något större sammanhang. Ofta på formen ”Den röda tråden”

Det genomgående, sammanhållande temat i något större sammanhang. Ofta på formen ”Den röda tråden”