Lägga korten på bordet
Läs om betydelsen och användningen av "lägga korten på bordet".
Betydelse
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
På engelska
“lay one's cards on the table”
Ordagrant: lay the cards on the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill avslöja sina sanna avsikter eller vara helt transparent.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver bevara överraskning eller strategisk fördel.
Begrepp och tema
Kommer från kortspel där man traditionellt döljer sina kort. Att lägga dem på bordet betyder att helt avslöja sin hand och sin position. Tema: spel.
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be honest”
to be truthful
“lægge kortene på bordet”
fremlægge en hidtil hemmeligholdt viden om en sag
“die Dinge beim Namen nennen”
to call a spade a spade (to speak the truth)
“kantaa kortensa kekoon”
osallistua yhteiseen toimeen, auttaa, tehdä osuutensa
“à vrai dire”
Pour parler honnêtement ; pour dire la vérité.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“Bogiem a prawdą”
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
to be truthful
Truthfully, to tell the truth, in fact.
To be convincing; to bear the stamp of truth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
ordsprakFör sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
ordspraktill tals
så att man får uttrycka sig
fras