Lägga korten på bordet
Uttrycket "lägga korten på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga korten på bordet" betyder att vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något..
På engelska
“lay one's cards on the table”
Ordagrant: lay the cards on the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill avslöja sina sanna avsikter eller vara helt transparent.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver bevara överraskning eller strategisk fördel.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där man traditionellt döljer sina kort. Att lägga dem på bordet betyder att helt avslöja sin hand och sin position. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Fler idiom
väder och vind
Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.
104691
Inte ha alla hästar hemma– Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)
Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)
Andra uttryck att utforska
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
ordsprakAv kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
ordspraktill måls
Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.
fras