Hoppa till huvudinnehåll

Lägga lök på laxen

Uttrycket "lägga lök på laxen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga lök på laxen" betyder att göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa..

Annons

På engelska

“add insult to injury”

Ordagrant: put onion on the salmon

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
  • ✓Fungerar när: När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
  • ✗Fungerar inte när: När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig

Ursprung och bakgrund

Från matlagning: lök har stark lukt som dominerar och förstör smaken på lax. Symboliserar när man lägger något olämpligt ovanpå något redan dåligt. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat
Annons

Liknande uttryck

lägga sten på börda

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

gilla läget

acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)

öka redan stora svårigheter

Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.

Motsatsuttryck

må som en prins

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

ännu

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “lägga lök på laxen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

direkt anföring/tal

Direkt anföring (även kallat direkt tal) är en grammatisk term för att återge exakt vad någon har sagt eller skrivit, oftast markerat med citattecken — till skillnad från indirekt anföring, där innehållet återges i eget ordval utan citattecken.

gå omintet

Misslyckas totalt och inte leda till något resultat; en plan, ett projekt eller ett försök faller samman och uteblir utan att nå sitt syfte.

som infaller tjugo dagar efter julafton och firas som julens sista dag

Andra uttryck att utforska

Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)

Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.

ordsprak

Det vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan

Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.

ordsprak

Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.

Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.

ordsprak