Lägga lök på laxen
Läs om betydelsen och användningen av "lägga lök på laxen".
Betydelse
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
På engelska
“add insult to injury”
Ordagrant: put onion on the salmon
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
- ✓Fungerar när: När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
- ✗Fungerar inte när: När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig
Begrepp och tema
Från matlagning: lök har stark lukt som dominerar och förstör smaken på lax. Symboliserar när man lägger något olämpligt ovanpå något redan dåligt. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put lipstick on a pig”
(slang, idiomatic) To superficially alter something in the hope of making it seem more appealing than it is in actuality.
“læsse noget over på nogen”
bebyrde nogen med noget, fx arbejdsopgaver eller bekymringer
“die Latte höher legen”
umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird
“lyödä luu kurkkuun”
vastata sanalliseen loukkaukseen niin, että loukkauksen esittänyt vastapuoli nolostuu, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“tourner le fer dans la plaie”
(Sens figuré) Ajouter aux tourments de quelqu’un ou de quelque chose qui souffre déjà.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, idiomatic) To superficially alter something in the hope of making it seem more appealing than it is in actuality.
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
(colloquial) To blame; to shift blame onto someone or something.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådan herre, sådan dräng/slav/hund
Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.
ordsprakdet tror jag det!
naturligtvis är det så!
frasBäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprak