Listig som en orm
Läs om betydelsen och användningen av "Listig som en orm".
Betydelse
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
På engelska
“Cunning as a fox”
Ordagrant: Cunning as a snake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är listig som en orm när det gäller att förhandla – ingen lurar honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är smart, beräknande och strategisk i sitt handlande.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är ärlig, direkt eller handlar utan eftertanke.
Begrepp och tema
Ormen symboliserar biblisk klokskap och list, särskilt från Edensträdgården där den framställs som argaste och visaste djuret. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wise as an owl”
(simile) Very wise.
“læse noget som Fanden læser Bibelen”
læse noget med dårlig forståelse; udlægge noget til egen fordel uden at der er belæg for det
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, paljastua, ilmetä, selvitä
“malin comme un singe”
smart as a whip (very smart, very shrewd, very clever)
“Tredje Mosebok”
Tredje bok i Det gamle testamentet i Bibelen, tredje bok i Toráen.
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“amasoonia sirmilind”
Lind Cephalopterus ornatus.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very wise.
(simile) Stupid.
(rare, derogatory) Humans as a group, viewed as a foolish species.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
sitta still i båten
att inte vidta drastiska åtgärder (i en svår situation) utan i stället vänta eller fortsätta som innan; att hålla sitt lugn, att inte blanda sig i
idiompå bar gärning
(idiomatiskt) mitt i akten, i det ögonblick som gärningen begås
idiomta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
idiom