Lyckan är icke att lita på.
Läs om betydelsen och användningen av "Lyckan är icke att lita på.".
Betydelse
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
På engelska
“Fortune is fickle.”
Ordagrant: Luck is not to trust on.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Alla hennes framgångar försvann på en natt — lyckan är ju icke att lita på.
- ✓Fungerar när: För att motivera försiktighet, sparande eller att inte förlita sig på gynnande omständigheter
- ✗Fungerar inte när: Vid väletablerad säkerhet eller när man beskriver en faktisk, garanterad framgång
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker att lycka är skiftande och opålitlig. Reflekterar filosofin att man inte kan förlita sig på goda omständigheter utan måste förbereda sig för motgångar. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Nothing good lasts forever.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Andra uttryck att utforska
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
idiomstöta sig på (ngn/ngt)
Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.
idiomvägd och befunnen för lätt
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
idiom