Lyckan är icke att lita på.
Uttrycket "Lyckan är icke att lita på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan är icke att lita på." betyder att lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar..
På engelska
“Fortune is fickle.”
Ordagrant: Luck is not to trust on.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Alla hennes framgångar försvann på en natt — lyckan är ju icke att lita på.
- ✓Fungerar när: För att motivera försiktighet, sparande eller att inte förlita sig på gynnande omständigheter
- ✗Fungerar inte när: Vid väletablerad säkerhet eller när man beskriver en faktisk, garanterad framgång
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att lycka är skiftande och opålitlig. Reflekterar filosofin att man inte kan förlita sig på goda omständigheter utan måste förbereda sig för motgångar. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Fler ordspråk
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 375
ordspråkhelt foga sig efter ngn
Att helt underordna sig och rätta sig efter en annan persons vilja, önskemål eller bestämmelser, utan att sätta emot eller opponera sig — ofta med en undergiven, motvillig klang (jfr 'foga sig i sitt öde').
idiomKänna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
liknelse