Man får taga seden, dit man kommer.
Uttrycket "Man får taga seden, dit man kommer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får taga seden, dit man kommer." betyder att anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk..
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: One must take the custom, where one comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anna åkte till Thailand fick hon lära sig att man får taga seden, dit man kommer och respektera de lokala traditionerna.
- ✓Fungerar när: Vid möte med nya kulturer och när man behöver respektera lokala traditioner och bruk.
- ✗Fungerar inte när: När lokala seder strider mot grundläggande mänskliga rättigheter eller värdighet.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som hävdar vikten av att anpassa sig till lokala sedvänjor och normer. Kommer från en tid då resor var sällsynta och man behövde följa ortens bruk. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Man skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
Fler ordspråk
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes.
Den som ifrågasätter det mest självklara — Guds existens — kan lika gärna tvivla på allt uppenbart, som att solen finns.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Andra uttryck att utforska
mota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
idiomhålla/kura skymning
Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.
idiomgöra sig illa
Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.
idiom