Man får taga seden, dit man kommer.
Läs om betydelsen och användningen av "Man får taga seden, dit man kommer.".
Betydelse
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: One must take the custom, where one comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anna åkte till Thailand fick hon lära sig att man får taga seden, dit man kommer och respektera de lokala traditionerna.
- ✓Fungerar när: Vid möte med nya kulturer och när man behöver respektera lokala traditioner och bruk.
- ✗Fungerar inte när: När lokala seder strider mot grundläggande mänskliga rättigheter eller värdighet.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som hävdar vikten av att anpassa sig till lokala sedvänjor och normer. Kommer från en tid då resor var sällsynta och man behövde följa ortens bruk. Tema: resor.
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Man skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“andere Länder, andere Sitten”
when in Rome, do as the Romans do
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“avoir ses habitudes”
Venir souvent dans un endroit, y être connu et y être à l’aise.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“trza być w butach na weselu”
one must dress properly for the occasion; one has to adhere to a certain dress-code
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
to be used to
Certain things are appropriate at a certain time and place.
Fler ordspråk
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
den gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
Alla svin är svarta i mörkret.
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
Andra uttryck att utforska
friskt vågat är hälften vunnit
den som vågar har bättre framgång jämfört med den som inte vågar
ordspråktummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
idiomhålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
idiom