Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Läs om betydelsen och användningen av "Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.".
Betydelse
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
På engelska
“Waste not, want not.”
Ordagrant: One can hide one's straw so long, that it serves as hay in fodder shortage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte kasta bort gamla möbler, ty man kan gömma sin halm så länge att den duger till hö vid foderbrist när tiden är trång.
- ✓Fungerar när: Vid resursbrist eller kris när sparade reservresurser blir plötsligt användbara och värdefulla
- ✗Fungerar inte när: I överflöd eller när lagrade resurser förtvinar och blir värdelösa över tid
Begrepp och tema
Jordbruksordspråk om att spara även sämre resurser. Halm kunde lagras länge och bli god foder för boskap när fodern var knapp. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man trampar masken så länge, att han vill värja sig.
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“my kingdom for a horse”
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“skille klinten fra hveten”
å skille det verdiløse fra det verdifulle
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Andra uttryck att utforska
en plump i protokollet
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
idiomlägga på
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats
idiomfå på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
idiom