Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Läs om betydelsen och användningen av "Man kastar yxan i sjön och går landvägen.".
Betydelse
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
På engelska
“Cut your losses and start fresh”
Ordagrant: One throws the axe into the lake and goes the land route.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av misslyckade försök bestämde han sig för att kasta yxan i sjön och gå landvägen - han sökte istället jobb inom en helt annan bransch.
- ✓Fungerar när: När man ger upp sitt nuvarande projekt och väljer något helt annorlunda
- ✗Fungerar inte när: Vid små justeringar eller när man fortsätter på samma väg
Begrepp och tema
Ett lantligt uttryck som symboliserar att man överger sitt nuvarande arbete helt för att välja en ny väg framåt istället för att fortsätta kämpa. Tema: lantligt.
Liknande uttryck
Gråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“chuck up the sponge”
(dated) To quit; to give up; to admit defeat.
“smide håndklædet i ringen”
Opgive en problematisk opgave.
“die Flinte ins Korn werfen”
to throw in the towel (to quit; to give up)
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“quitter le navire”
(Sens figuré) Abandonner un projet, un groupe de personnes.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated) To quit; to give up; to admit defeat.
To give up, stop resisting and come to accept.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
Andra uttryck att utforska
ta något med en klackspark
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser
idiomha grus i ögonen
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
idiomför all del, ingen orsak!
Artigt svar som avfärdar tacksamhet; det var ingen uppoffring och inget att tacka för.
idiom