Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Läs om betydelsen och användningen av "Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.".
Betydelse
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: One shall not sell the skin before the bear is shot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi räknar inte med någon vinst förrän kontraktet är undertecknat — man skall inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att inte räkna med något innan det är säkrat.
- ✗Fungerar inte när: När framgången redan är säkrad eller när man måste agera på förväntningar.
Begrepp och tema
Från gamla jägartraditionen. En jägare kan inte sälja björnens skinn förrän björnen faktiskt är dödad — innan dess är det bara en möjlighet, inte en garanti. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you must spoil before you spin”
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“mennä päin mäntyä”
epäonnistua (asiasta)
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
När man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Andra uttryck att utforska
tuta och köra
redo att sätta igång
idiomNu trillade polletten ner
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
idiomGamla surdegar
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
idiom