Mången begråter i år det han belog i fjol.
Uttrycket "Mången begråter i år det han belog i fjol." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången begråter i år det han belog i fjol." betyder att den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne..
På engelska
“Laughing stock”
Ordagrant: Many mourn this year what he lied about last year.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hånade sin väns försiktighet förra året, men när han själv hamnade i samma situation kunde han bara sucka över att mången begråter i år det han belog i fjol.
- ✓Fungerar när: När någon som tidigare hånade eller skrattade åt något nu själv drabbas av samma öde.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns någon tidigare hånande eller lättsinne att ångra över.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om hur det man skrattade åt eller hånade förra året kan komma tillbaka som lidande. Speglar tanken att ironi ofta drabbas de samma som tidigare hånats. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Fler ordspråk
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.