Mången begråter i år det han belog i fjol.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången begråter i år det han belog i fjol.".
Betydelse
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
På engelska
“Laughing stock”
Ordagrant: Many mourn this year what he lied about last year.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hånade sin väns försiktighet förra året, men när han själv hamnade i samma situation kunde han bara sucka över att mången begråter i år det han belog i fjol.
- ✓Fungerar när: När någon som tidigare hånade eller skrattade åt något nu själv drabbas av samma öde.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns någon tidigare hånande eller lättsinne att ångra över.
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk om hur det man skrattade åt eller hånade förra året kan komma tillbaka som lidande. Speglar tanken att ironi ofta drabbas de samma som tidigare hånats. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who laughs last laughs best”
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“anno dazumal”
scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals
“toissa vuonna”
viime vuotta edeltävänä vuonna
“anus horribilis”
(Par plaisanterie) Variante orthographique de annus horribilis.
“bite i det sure eplet”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“ülemöödunud aastal”
Aastal, mis kestis kaks aastat tagasi.
Fler automatiska förslag på engelska
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
To scorn or tease; to evince contempt or pity for someone, usually contrasted with laugh with.
Fler ordspråk
Det går ur hand och i mun.
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem.
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Andra uttryck att utforska
ligga av
(reflexivt) förlora en förmåga, eller bli sämre på något, på grund av att man inte övat på länge
idiomträffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
idiomnej, långt därifrån!
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
idiom