Mången har för mycket, men ingen har nog.
Uttrycket "Mången har för mycket, men ingen har nog." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången har för mycket, men ingen har nog." betyder att girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har..
På engelska
“There is no such thing as a full belly.”
Ordagrant: Many have too much, but no one has enough.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade både hus och bil men ville köpa ännu ett. Mången har för mycket, men ingen har nog.
- ✓Fungerar när: Beskriver mänsklig girighet och otillfredsställdhet trots överflöd.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man talar om faktisk fattigdom eller verkliga behov.
Ursprung och bakgrund
En klassisk insikt om mänsklig natur: begären är omättligt och materiell överflöd skapar ofta ingen tillfredställelse. Reflekterar en tidlös visdom om girighet. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
En sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
Arga hundar få rivet skinn.
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
på sin höjd
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
idiom(gå) i strumplästen
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
idiomvara inblandad (i ngt)
Att vara delaktig i eller ha en koppling till något som pågår eller har hänt — neutralt om t.ex. projekt och samarbeten, men ofta även om brott, konflikter eller tvivelaktiga händelser.
idiom