Mången har för mycket, men ingen har nog.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången har för mycket, men ingen har nog.".
Betydelse
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
På engelska
“There is no such thing as a full belly.”
Ordagrant: Many have too much, but no one has enough.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade både hus och bil men ville köpa ännu ett. Mången har för mycket, men ingen har nog.
- ✓Fungerar när: Beskriver mänsklig girighet och otillfredsställdhet trots överflöd.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man talar om faktisk fattigdom eller verkliga behov.
Begrepp och tema
En klassisk insikt om mänsklig natur: begären är omättligt och materiell överflöd skapar ofta ingen tillfredställelse. Reflekterar en tidlös visdom om girighet. Tema: etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
En sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“à gogo”
In abundance, galore.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“todellisuudesta vieraantunut”
todellisuudesta vieraantunut, ei tunne todellisuutta enää omakseen
“délire des grandeurs”
(Psychiatrie) Mégalomanie ; folie des grandeurs.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
In abundance, galore.
delusion of grandeur
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
Andra uttryck att utforska
hur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt
Oavsett vad man gör blir det fel – man hamnar i kritik hur man än handlar.
idiompompa och ståt
stor väsen och ceremoniell prydnad; högtidlig glans och spektakulär framvisning
idiomdet spör(j)s att...
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
idiom