Måste är en bitter ört.
Uttrycket "Måste är en bitter ört." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Måste är en bitter ört." betyder att att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera..
På engelska
“Necessity is a bitter pill.”
Ordagrant: Must is a bitter herb.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag måste gå på mötet i dag, men måste är en bitter ört — jag skulle hellre vara hemma.
- ✓Fungerar när: När man talar om tvång eller något man är motvillig att göra
- ✗Fungerar inte när: När man gör något frivilligt eller med entusiasm
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på medicinska bitter örter som var nödvändiga men obehagliga att dricka — symboliserar tvångets svåra natur. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
Fler ordspråk
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Frukta Gud gör landet tryggt.
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
Andra uttryck att utforska
så sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
idiomlägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
idiomvarg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
idiom