Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Läs om betydelsen och användningen av "Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.".
Betydelse
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
På engelska
“It's easy to preach when you're full.”
Ordagrant: With full stomach it is easy to hold fasting sermon.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Politikern höll en passionerad tal om att arbetarklassen måste spara pengar, men det var lätt för honom att hålla fastepredikan med sin miljöpartistlön.
- ✓Fungerar när: Kritiserar moraliserande från position av komfort utan självoffer
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt praktiserar det mismo de förespråkar
Begrepp och tema
Från religiös tradition om fasta — lättare att predika avhållsamhet när man själv är väl försörjd och slipper svälta. Tema: religion.
Liknande uttryck
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Wasser predigen und Wein trinken”
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“avoir plus grands yeux que grand ventre”
Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(idiomatic) To eat to excess; to overeat; to gorge.
(Judaism) A voluntary Jewish offering lifted up before the Lord by the priest.
Fler ordspråk
Den arbetet straffar, han lastar mästaren.
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
Andra uttryck att utforska
efter många om och men
efter mycket trassel
idiomha radar för (ngt)
Ha en naturlig förmåga att instinktivt känna av, upptäcka eller hitta något utan att anstränga sig.
idiomLämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
idiom