Medelvägen är svår att finna.
Läs om betydelsen och användningen av "Medelvägen är svår att finna.".
Betydelse
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
På engelska
“The middle way is hard to find.”
Ordagrant: The middle way is hard to find.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon försökte hitta balans mellan karriär och familj, men medelvägen är svår att finna.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar svårigheten att hitta balans mellan ytterligheter
- ✗Fungerar inte när: När lösningen är uppenbar eller när man måste välja ett extremt ställningstagande
Begrepp och tema
Från Aristoteles' idé om gyllene medelvägen — virtud ligger mellan två laster. Uttrycket betonar att teoretisk balans är lätt, men praktisk tillämpning är mycket svårare. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Ju äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“middle way”
An intermediate course (of action, policy etc) between two extremes; a compromise.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“à outrance”
Jusqu’à l’excès, avec exagération.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“płaszczyzna porozumienia”
middle ground (a compromise position between extremes)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
An intermediate course (of action, policy etc) between two extremes; a compromise.
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Andra uttryck att utforska
se djupt i glaset
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
idiomdra (stora) växlar på (ngt)
Överdriva betydelsen eller värdet av något; tillskriva något större vikt eller förtjänst än det faktiskt förtjänar.
idiomlova (ngn) rikedom och lycka
Utlova guld och gröna skogar – ge storslagna löften om framgång och välstånd.
idiom