Medelvägen är svår att finna.
Uttrycket "Medelvägen är svår att finna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Medelvägen är svår att finna." betyder att att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta..
På engelska
“The middle way is hard to find.”
Ordagrant: The middle way is hard to find.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon försökte hitta balans mellan karriär och familj, men medelvägen är svår att finna.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar svårigheten att hitta balans mellan ytterligheter
- ✗Fungerar inte när: När lösningen är uppenbar eller när man måste välja ett extremt ställningstagande
Ursprung och bakgrund
Från Aristoteles' idé om gyllene medelvägen — virtud ligger mellan två laster. Uttrycket betonar att teoretisk balans är lätt, men praktisk tillämpning är mycket svårare. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Ju äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Fler ordspråk
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Andra uttryck att utforska
det var inget speciellt
Används för att tona ner eller avfärda något som obetydligt eller oanmärkningsvärt — ofta som ett blygsamt eller avväpnande svar när någon berömmer eller frågar om något man gjort.
idiomgöra sig illa
Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.
idiom