Mogen mö är svår att vakta.
Uttrycket "Mogen mö är svår att vakta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mogen mö är svår att vakta." betyder att en ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken..
På engelska
“A bird will fly to its own kind.”
Ordagrant: A ripe mother is hard to guard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far säger alltid att mogen mö är svår att vakta när mina systrar börjat få pojkvänner.
- ✓Fungerar när: När man talar om ungdomar i giftasvuxen ålder och deras naturliga attraktion
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om små barn eller situationer utan romantisk attraktion
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur ungdomar naturligt attraheras till varandra och inte kan hindras genom övervakning. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Tankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Fler ordspråk
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.