Mogen mö är svår att vakta.
Läs om betydelsen och användningen av "Mogen mö är svår att vakta.".
Betydelse
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
På engelska
“A bird will fly to its own kind.”
Ordagrant: A ripe mother is hard to guard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far säger alltid att mogen mö är svår att vakta när mina systrar börjat få pojkvänner.
- ✓Fungerar när: När man talar om ungdomar i giftasvuxen ålder och deras naturliga attraktion
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om små barn eller situationer utan romantisk attraktion
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som beskriver hur ungdomar naturligt attraheras till varandra och inte kan hindras genom övervakning. Tema: landsbygd.
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Tankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“avioton lapsi”
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
“vieux beau”
Homme qui malgré son âge cherche toujours à séduire.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Hopelessly smitten; madly in love.
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
Fler ordspråk
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Fred gör åkern bördig.
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Andra uttryck att utforska
vara färdig med ngn
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
idiomvara mycket förtvivlad
Vara djupt förtvivlad och uppgiven, befinna sig i ett tillstånd av stark sorg eller hopplöshet.
idiomvik hädan
Arkaisk uppmaning att ge sig iväg och försvinna; gammaldags och högtidligt sätt att säga 'försvinn härifrån' eller 'avlägsna dig'.
idiom