Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Läs om betydelsen och användningen av "Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.".
Betydelse
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Many horses, people and dogs soon make a master into a peasant.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte dyr häst och anställde tjänare för att visa sin status, men mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde - snart var han helt ruinerad.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om hur statussymboler och extravagant levnadsstil snabbt kan förstöra ekonomin
- ✗Fungerar inte när: Vid tal om nödvändiga utgifter eller smart ekonomisk hushållning och sparande
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från adelskultur som varnar mot överdriven utgiftskultur. Adelsmän visade status genom hästar, tjänare och hundar, men sådan lyx blev snabbt för dyr och kunde förstöra förmögenheten. Tema: adel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“vieux riche”
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“auf großem Fuß leben”
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen
“sosioekonominen asema”
henkilön taloudellisen ja sosiaalisen aseman yhdistelmä
“coûter bonbon”
(Très familier) Coûter très cher ; être très onéreux.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“jak stróż w Boże Ciało”
dressed up like a dog's dinner (to be dressed in an ostentatious or overly formal manner)
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(idiomatic) An apparent gift, that has substantial associated costs or drawbacks, especially a gift that does not fit perfectly with the recipient's wants or needs.
Fler ordspråk
Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
Med Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
Andra uttryck att utforska
har man sagt A får man säga B
Har man börjat något måste man ta konsekvenserna och fortsätta.
idiomsedan någon gick i kortbyxor
(idiomatiskt, skämtsamt) sedan /inflikad person/ var ett gossebarn; sedan en mycket lång tid tillbaka, på väldigt länge
idiomsjälvsvåldigt sätta sig över alla hänsyn
Hänsynslöst strunta i regler och konventioner; egenmäktigt göra som man vill utan hänsyn till andra.
idiom