När åkern blir gödd, så blir bonden född.
Uttrycket "När åkern blir gödd, så blir bonden född." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När åkern blir gödd, så blir bonden född." betyder att när det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det..
På engelska
“When the going is good, the vultures circle.”
Ordagrant: When the field becomes manured, then the farmer becomes born.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När åkern blir gödd, så blir bonden född - hans kusiner dök plötsligt upp för att prata affärer.
- ✓Fungerar när: När välstånd drar människor som tidigare inte syntes till
- ✗Fungerar inte när: När människor står kvar även utan ekonomisk vinning
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: fruktbar jord lockar aktivitet och människor. Symboliserar hur välstånd drar till sig opportunister. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
fånga dagen
leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden
Fler ordspråk
Det blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
Andra uttryck att utforska
(göra ngt) medan man ändå är i verksamhet
idiom(olovligt) sätta sig i besittning av ngt
idiomSlå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
idiom