När åkern blir gödd, så blir bonden född.
Läs om betydelsen och användningen av "När åkern blir gödd, så blir bonden född.".
Betydelse
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
På engelska
“When the going is good, the vultures circle.”
Ordagrant: When the field becomes manured, then the farmer becomes born.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När åkern blir gödd, så blir bonden född - hans kusiner dök plötsligt upp för att prata affärer.
- ✓Fungerar när: När välstånd drar människor som tidigare inte syntes till
- ✗Fungerar inte när: När människor står kvar även utan ekonomisk vinning
Begrepp och tema
Från jordbruket: fruktbar jord lockar aktivitet och människor. Symboliserar hur välstånd drar till sig opportunister. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
fånga dagen
leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“when opportunity knocks”
When an opportunity arises.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“kto sieje wiatr, zbiera burzę”
sow the wind, reap the whirlwind
“uudis- ja jäätmaad”
Künniks ja külviks sobiv ammu kasutamata maa.
Fler automatiska förslag på engelska
When an opportunity arises.
An opportunity arises.
In abundance, galore.
Fler ordspråk
Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Kärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Andra uttryck att utforska
direkt och modigt möta ngt (farligt)
Modigt konfrontera en fara eller svårighet rakt på utan att vika undan.
idiomgöra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
idiominte göra så mycket väsen av sig
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
idiom