När det regnar välling, så är skeden borta.
Uttrycket "När det regnar välling, så är skeden borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När det regnar välling, så är skeden borta." betyder att goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When it rains porridge, then the ladle is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som när det regnar välling men skeden är borta – chansen kom när vi inte hade resurserna att ta tillvara på den.
- ✓Fungerar när: När tillfällen dyker upp men förutsättningarna att ta tillvara på dem saknas
- ✗Fungerar inte när: När man är väl förberedd med resurser innan möjligheten dyker upp
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från hemmet: överflöd finns (välling regnar) men verktyget att utnyttja det (skeden) saknas. Ursprunget ligger i vardagens frustration över dålig timing. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Fler ordspråk
Det sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.