När det regnar välling, så är skeden borta.
Uttrycket "När det regnar välling, så är skeden borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När det regnar välling, så är skeden borta." betyder att goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When it rains porridge, then the ladle is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som när det regnar välling men skeden är borta – chansen kom när vi inte hade resurserna att ta tillvara på den.
- ✓Fungerar när: När tillfällen dyker upp men förutsättningarna att ta tillvara på dem saknas
- ✗Fungerar inte när: När man är väl förberedd med resurser innan möjligheten dyker upp
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från hemmet: överflöd finns (välling regnar) men verktyget att utnyttja det (skeden) saknas. Ursprunget ligger i vardagens frustration över dålig timing. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Fler ordspråk
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Andra uttryck att utforska
vara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
idiomkomma/vara i arbetstagen
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
idiomslå sig ned
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
idiom