När det regnar välling, så är skeden borta.
Läs om betydelsen och användningen av "När det regnar välling, så är skeden borta.".
Betydelse
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When it rains porridge, then the ladle is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som när det regnar välling men skeden är borta – chansen kom när vi inte hade resurserna att ta tillvara på den.
- ✓Fungerar när: När tillfällen dyker upp men förutsättningarna att ta tillvara på dem saknas
- ✗Fungerar inte när: När man är väl förberedd med resurser innan möjligheten dyker upp
Begrepp och tema
Ordspråk från hemmet: överflöd finns (välling regnar) men verktyget att utnyttja det (skeden) saknas. Ursprunget ligger i vardagens frustration över dålig timing. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“when opportunity knocks”
When an opportunity arises.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“avoir une chance de cocu”
Se trouver face à une circonstance favorable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
When an opportunity arises.
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
An opportunity arises.
Fler ordspråk
Ju närmare källan, desto klarare vatten
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.